1 00:00:00,460 --> 00:00:04,800 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE DE PIANO) 2 00:01:00,910 --> 00:01:03,540 (JADEO) 3 00:01:46,210 --> 00:01:54,210 (PERRO LLORANDO, LADRANDO) 4 00:02:15,040 --> 00:02:18,350 (MÚSICA DE PIANO CONTINÚA A TRAVÉS DE AURICULARES) 5 00:02:18,360 --> 00:02:22,490 (CHARLA INDISTINTA) 6 00:02:26,430 --> 00:02:29,740 TAMIKA COLLINS: Entonces, sólo habló conmigo y con el oficial, 7 00:02:29,750 --> 00:02:31,620 no viste a nadie ¿Más antes de llegar? 8 00:02:31,630 --> 00:02:33,740 RALPH ANDERSON: ¿Puedo tomar eso? Gracias. 9 00:02:33,750 --> 00:02:34,940 Hola, Tamika. 10 00:02:34,950 --> 00:02:37,280 TAMIKA: Tengo algunos más. preguntas. Ya vuelvo. 11 00:02:37,290 --> 00:02:39,450 RALPH: Me retuvieron en el tribunal. 12 00:02:39,460 --> 00:02:42,200 ¿Central dijo que era un niño? 13 00:02:42,210 --> 00:02:44,500 TAMIKA: Hijo de Fred y Joy Peterson. 14 00:02:44,510 --> 00:02:45,660 RALPH: ¿Ollie? 15 00:02:45,670 --> 00:02:47,680 No, el más joven, Frankie. 16 00:02:47,690 --> 00:02:49,260 Está mal, Ralph. 17 00:02:49,270 --> 00:02:50,910 RALPH: ¿Es ese el tipo que llamó? 18 00:02:50,920 --> 00:02:52,860 - TAMIKA: Sí. - RALPH: Bueno, él no debería estar aquí. 19 00:02:52,870 --> 00:02:55,060 Que alguien lo lleve de regreso a la casa. 20 00:02:55,070 --> 00:02:58,190 Diles que lo mantengan allí. Mantenlo feliz hasta que regrese. 21 00:03:02,770 --> 00:03:09,870 (Suena música siniestra) 22 00:03:27,730 --> 00:03:29,580 Hola, Jorge, 23 00:03:29,590 --> 00:03:32,370 empieza a buscar seguridad cámaras alrededor del área 24 00:03:32,380 --> 00:03:35,220 como tiendas, casas, semáforos, 25 00:03:35,230 --> 00:03:37,500 y conseguir una lona puerta a puerta buscando un posible ingenio. 26 00:03:37,510 --> 00:03:39,740 - ¿Sí? - Detective Anderson. 27 00:03:39,750 --> 00:03:41,120 Yunis Sablo, GBI. 28 00:03:41,130 --> 00:03:44,120 Hola, Loot, gracias por venir tan rápido. 29 00:03:44,130 --> 00:03:47,700 Podemos ayudarle a sondear el área, cualquier otra cosa que puedas necesitar. 30 00:03:47,710 --> 00:03:50,080 Se lo agradezco, estoy hasta un detective, 31 00:03:50,090 --> 00:03:51,780 y ella es um... 32 00:03:51,790 --> 00:03:54,380 Sí. Nos conocimos. 33 00:03:54,390 --> 00:03:57,830 Entonces, el forense dijo que el tejido lágrimas en la parte superior del torso, 34 00:03:57,840 --> 00:04:00,410 hay impresiones de dientes alrededor de los bordes. 35 00:04:00,420 --> 00:04:01,540 ¿Animal? 36 00:04:01,550 --> 00:04:03,060 No. 37 00:04:09,400 --> 00:04:12,750 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 38 00:04:12,760 --> 00:04:19,830 (Suena música siniestra) 39 00:04:26,920 --> 00:04:29,970 HERBERT PARKER: Estaba paseando al perro. 40 00:04:29,980 --> 00:04:33,790 - RALPH: ¿A partir de dónde? - PARKER: Desde mi casa. 41 00:04:33,800 --> 00:04:37,000 - Calle Mulberry dos cuatro seis. - RALPH: Mm-hm. 42 00:04:38,140 --> 00:04:40,500 ¿A qué hora fue esto? 43 00:04:40,510 --> 00:04:45,310 PARKER: Cinco, como siempre. Bajamos la colina, 44 00:04:45,320 --> 00:04:48,880 giró hacia Barnham Street, se dirigió hacia el parque. 45 00:04:48,890 --> 00:04:52,060 Salimos allí tan a menudo, ella misma podría tomar. 46 00:04:53,400 --> 00:04:57,270 - RALPH: ¿Paraste en algún lugar? - No, señor. 47 00:04:57,280 --> 00:05:00,470 RALPH: Bien, llegaste al parque... 48 00:05:00,480 --> 00:05:02,420 Las cinco y cuarto. 49 00:05:05,160 --> 00:05:08,690 RALPH: ¿Viste? ¿Alguien en el camino? 50 00:05:08,700 --> 00:05:10,250 No. 51 00:05:11,080 --> 00:05:12,720 RALPH: Hice, um... 52 00:05:14,010 --> 00:05:15,820 ¿Algo te llamó la atención? 53 00:05:15,830 --> 00:05:17,570 Quizás algo fuera de lo común... 54 00:05:17,580 --> 00:05:19,420 Cuando pasamos ese lote... 55 00:05:19,430 --> 00:05:21,340 cerca de la entrada del parque... 56 00:05:22,930 --> 00:05:25,140 había una furgoneta. 57 00:05:26,810 --> 00:05:28,900 Sólo lo noté porque ese grupo 58 00:05:28,910 --> 00:05:31,640 siempre vacía un poco después de las cinco y... 59 00:05:31,650 --> 00:05:35,260 era el único vehículo que aún estaba allí. 60 00:05:38,520 --> 00:05:40,860 ¿Puedes describirmelo? 61 00:05:43,810 --> 00:05:44,960 Blanco. 62 00:05:46,210 --> 00:05:50,250 Puertas dobles en la parte trasera, como para entregas. 63 00:05:50,260 --> 00:05:54,000 RALPH: Cualquier letra en el ¿Lados y números, tal vez? 64 00:05:56,100 --> 00:05:58,290 No. 65 00:05:58,300 --> 00:06:00,940 RALPH: ¿Recibiste un numero de placa? 66 00:06:02,620 --> 00:06:05,090 - Lo lamento. - Bueno. 67 00:06:05,100 --> 00:06:09,120 Entonces, cuando viste al chico, um... 68 00:06:11,060 --> 00:06:12,560 ¿Lo tocaste por algún motivo? 69 00:06:12,570 --> 00:06:15,150 tal vez para ver si todavía estaba vivo o... 70 00:06:15,160 --> 00:06:17,130 ¿algún razonamiento? 71 00:06:19,510 --> 00:06:21,430 PARKER: ¿Aún estás vivo? 72 00:06:22,530 --> 00:06:24,840 (Suena música siniestra) 73 00:06:30,260 --> 00:06:32,040 TERRY MAITLAND: Muy bien, chicos. 74 00:06:32,050 --> 00:06:34,520 Desayuno especial el día del partido. 75 00:06:34,530 --> 00:06:36,100 Consíguelos mientras sean raros. 76 00:06:36,110 --> 00:06:38,140 MAYA MAITLAND: Pensé estabas haciendo morado. 77 00:06:38,150 --> 00:06:40,080 Bueno, a papá se le acabó el colorante azul. 78 00:06:40,090 --> 00:06:43,550 y el rojo y el azul hacen morado, entonces... verde. 79 00:06:43,560 --> 00:06:45,880 JESSA MAITLAND: (RISAS) El amarillo y el rojo forman el naranja. 80 00:06:45,890 --> 00:06:48,180 GLORY MAITLAND: Nunca lo entenderé cómo el azul y el amarillo hacen el verde. 81 00:06:48,190 --> 00:06:49,420 Eso simplemente no tiene sentido. 82 00:06:49,430 --> 00:06:51,100 TERRY: ¿Quién ganará hoy, chicas? 83 00:06:51,110 --> 00:06:52,680 - NIÑAS: Tus Dragones. - GLORIA: Dragones. 84 00:06:52,690 --> 00:06:54,650 Los Dragones, tienes razón. 85 00:06:54,660 --> 00:06:58,100 Al menos eso espero, ya sabes. Lo intentaremos. 86 00:06:58,110 --> 00:07:01,320 Mmmm. Si dos equipos ambos orar antes de un juego, 87 00:07:01,330 --> 00:07:03,700 - ¿A quién elige Dios? - GLORIA: No lo hace. 88 00:07:03,710 --> 00:07:06,010 TERRY: Uh, bueno, a menos que sea Florida-Georgia, cariño, 89 00:07:06,020 --> 00:07:07,430 - ya sabes, en ese caso... -Terry. 90 00:07:07,440 --> 00:07:10,220 - TERRY: Georgia va a elegir. - Dios no elige. 91 00:07:10,230 --> 00:07:11,960 MAYA: ¿Entonces por qué rezan? 92 00:07:11,970 --> 00:07:15,320 Uh... bueno, porque les ayuda a querer jugar 93 00:07:15,330 --> 00:07:18,180 en su mejor momento, independientemente del resultado. 94 00:07:18,190 --> 00:07:20,220 ¿Sabes? 95 00:07:20,230 --> 00:07:23,600 GLORIA: Que valientes todas las familias Todavía quería jugar hoy. 96 00:07:23,610 --> 00:07:25,180 Uh, sí, bueno, ya sabes... 97 00:07:25,190 --> 00:07:27,300 no va a ser fácil, pero han pasado unos días. 98 00:07:27,310 --> 00:07:28,860 Creo que la gente quiere intentarlo. 99 00:07:28,870 --> 00:07:30,710 y ver si pueden empezar a avanzar. 100 00:07:34,990 --> 00:07:38,500 (SE REPRODUCE MÚSICA SUAVE) 101 00:07:53,110 --> 00:07:55,050 JEANNIE ANDERSON: Ahí lo tienes. 102 00:07:55,060 --> 00:07:57,220 Cariño, tengo que irme. 103 00:07:57,230 --> 00:08:01,130 El refugio me tiene corriendo evaluaciones de ingesta durante toda la mañana. 104 00:08:03,980 --> 00:08:06,420 ¿Estarás bien? 105 00:08:06,430 --> 00:08:10,480 Tenía a Derek debajo de su ala durante dos años. 106 00:08:10,490 --> 00:08:13,560 cuantas veces pusimos ¿Él en el auto con él? 107 00:08:13,570 --> 00:08:15,770 La mitad de las veces... 108 00:08:15,780 --> 00:08:18,540 Incluso nos despedimos con la mano. 109 00:08:19,930 --> 00:08:21,710 Ralph... (suspiro) 110 00:08:23,190 --> 00:08:26,820 Derek tenía cáncer. ese hombre no tuvo nada que ver con eso. 111 00:08:26,830 --> 00:08:30,050 Ve a arrestarlo por lo que ha hecho. 112 00:08:31,510 --> 00:08:32,550 (gruñidos) 113 00:08:34,750 --> 00:08:37,050 RALPH: Ojalá que resista. 114 00:08:38,350 --> 00:08:40,260 (Aplausos) 115 00:08:40,270 --> 00:08:41,970 ÁRBITRO: ¡Golpe uno! 116 00:08:41,980 --> 00:08:43,470 Está bien. 117 00:08:43,480 --> 00:08:46,270 Sólo uno, hombre. Ven a verme. 118 00:08:47,430 --> 00:08:49,850 Caminar es tan bueno como un golpe. 119 00:08:52,480 --> 00:08:56,060 Vamos, Jimmy. espera tu discurso, amigo. 120 00:08:56,070 --> 00:08:57,590 Connor, consigue un bate. 121 00:08:59,370 --> 00:09:03,064 _ 122 00:09:03,940 --> 00:09:05,080 Ve a buscarlos, vaquero. 123 00:09:11,270 --> 00:09:12,590 Bien, hagámoslo. 124 00:09:13,650 --> 00:09:15,460 (EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA) 125 00:09:17,550 --> 00:09:19,600 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA) 126 00:09:19,610 --> 00:09:21,010 (suspiros) 127 00:09:27,610 --> 00:09:29,800 (LLAMANDO A LA PUERTA) 128 00:09:29,810 --> 00:09:32,510 (Suena música siniestra) 129 00:09:42,690 --> 00:09:45,830 Mamá... son los policías. 130 00:09:55,360 --> 00:09:58,470 Espero que esto no se trate de esos libros de la biblioteca atrasados. 131 00:10:10,810 --> 00:10:15,010 (GRITANDO) ¡No! 132 00:10:20,130 --> 00:10:23,230 MARY MASON: ¿Qué haría? alguien hace tal cosa? 133 00:10:23,240 --> 00:10:25,210 RALPH: Bueno, ahora mismo, no conozco nada mejor 134 00:10:25,220 --> 00:10:26,670 que tú, María. 135 00:10:31,150 --> 00:10:34,300 Sólo dime qué viste, específicamente 136 00:10:34,310 --> 00:10:36,550 ayer por la tarde. 137 00:10:36,560 --> 00:10:40,090 estaba saliendo de Gerald está con mis compras. 138 00:10:40,980 --> 00:10:46,390 No es tan bonito como el de Kroger. pero está cerca de mí y, um... 139 00:10:46,400 --> 00:10:50,390 Después de mi último accidente, No me gusta conducir tan lejos. 140 00:10:50,400 --> 00:10:52,550 RALPH: Se trataba de A las tres, dijiste. 141 00:10:52,560 --> 00:10:54,430 Exactamente tres. 142 00:10:54,440 --> 00:10:58,920 - (PUELAN LAS CAMPANA) - Escuché las campanadas de la torre del reloj, 143 00:10:58,930 --> 00:11:01,570 justo cuando me iba. 144 00:11:01,580 --> 00:11:04,430 Y vi al chico Peterson. 145 00:11:08,290 --> 00:11:10,210 RALPH: ¿Qué llevaba puesto? 146 00:11:11,150 --> 00:11:13,550 MARY: Ya sabes, sólo ropa de niño. 147 00:11:13,560 --> 00:11:17,420 Vaqueros azules, camiseta. Gorra de bola... 148 00:11:18,720 --> 00:11:20,980 RALPH: ¿Y qué viste después? 149 00:11:20,990 --> 00:11:22,520 TERRY: Hola, Frankie. 150 00:11:22,530 --> 00:11:24,340 FRANKIE PETERSON: Hola, Sr. Maitland. 151 00:11:24,350 --> 00:11:25,570 Eso es una lástima. 152 00:11:25,580 --> 00:11:28,680 FRANKIE: Eh, Ollie lo arreglará. para mí cuando lleguemos a casa. 153 00:11:28,690 --> 00:11:31,590 Bueno, déjame detenerme. Te llevaré, ¿vale? 154 00:11:38,890 --> 00:11:43,220 MARÍA: Simplemente supuse que él estaba llevando al niño a casa. 155 00:11:43,230 --> 00:11:46,370 RALPH: ¿Qué pasa con la furgoneta? ¿Puedes decirme algo? 156 00:11:46,380 --> 00:11:48,270 ¿Viste algo escrito en el costado? 157 00:11:48,280 --> 00:11:50,280 ¿Conseguiste un número de matrícula? 158 00:11:52,180 --> 00:11:53,730 MARÍA: Todo lo que puedo decirte sobre el plato. 159 00:11:53,740 --> 00:11:56,160 estaba fuera del estado. 160 00:11:56,170 --> 00:11:58,440 ¿No eran los colores de Georgia? 161 00:11:58,450 --> 00:12:01,640 Amarillo. Blanco. 162 00:12:04,600 --> 00:12:05,980 No puedo mencionarlo. 163 00:12:07,210 --> 00:12:10,950 - Este individuo... - MARÍA: Ralph. 164 00:12:11,660 --> 00:12:14,430 Terry Maitland. 165 00:12:15,890 --> 00:12:19,750 Lo conozco desde que era niño. 166 00:12:21,680 --> 00:12:26,030 RALPH: T, necesito una copia de Las huellas de Terry Maitland. 167 00:12:26,040 --> 00:12:28,230 Correcto, entrenador Terry. 168 00:12:28,240 --> 00:12:30,040 Comuníquese con la junta de educación. 169 00:12:30,050 --> 00:12:33,060 Deberían tenerlos archivados. ¿Bueno? 170 00:12:37,450 --> 00:12:40,270 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA) 171 00:12:42,760 --> 00:12:44,990 (Aplausos distantes) 172 00:12:45,000 --> 00:12:47,450 ÁRBITRO: ¡Tres strikes! 173 00:12:51,550 --> 00:12:57,000 Entra ahí. lee su derechos. Alto y claro. 174 00:12:57,010 --> 00:13:00,170 Para que todos puedan escucharlo. 175 00:13:00,180 --> 00:13:03,670 Y luego esposarlo por delante. para que todos puedan ver. 176 00:13:03,680 --> 00:13:05,330 DON HARRIER: Delante contra el protocolo... 177 00:13:05,340 --> 00:13:06,610 Espósalo por delante 178 00:13:06,620 --> 00:13:09,830 para que todos puedan ver y luego Tú me lo traes. 179 00:13:09,840 --> 00:13:10,940 TOM YATES: ¿No vas a entrar? 180 00:13:10,950 --> 00:13:12,170 Sólo sácalo. 181 00:13:12,180 --> 00:13:14,840 - TOM: Lo tienes. - Y sin armas. 182 00:13:14,850 --> 00:13:17,170 - TOM: ¿Y si corre? - DON: Entonces corremos tras él. 183 00:13:17,180 --> 00:13:19,030 Hay un par de cientos gente por ahí. 184 00:13:19,040 --> 00:13:20,320 TOM: Está bien. 185 00:13:22,110 --> 00:13:24,400 RALPH: Hola, T. ¿Estás listo? 186 00:13:24,410 --> 00:13:27,080 Sólo esperando el Statie con el periódico. 187 00:13:29,220 --> 00:13:30,630 Espera, acaba de detenerse. 188 00:13:30,640 --> 00:13:32,910 - ¿Es Sablo? - Es. 189 00:13:32,920 --> 00:13:34,130 Está bien, dile que lo llamaré. 190 00:13:34,140 --> 00:13:36,040 tan pronto como vea a Maitland esposado. 191 00:13:36,050 --> 00:13:37,480 TAMIKA: Está bien. 192 00:13:40,000 --> 00:13:42,090 RALPH: Entonces... estás caminando 193 00:13:42,100 --> 00:13:44,250 de tu casa a la de tu amiga Amelia. 194 00:13:44,260 --> 00:13:45,590 - Ajá. - Mm-hm. 195 00:13:45,600 --> 00:13:46,970 ¿Puedo tomar otro refresco? 196 00:13:46,980 --> 00:13:48,710 Mmmm, Juney. Uno es suficiente. 197 00:13:48,720 --> 00:13:51,420 Ella dice que me pudrirán los dientes. 198 00:13:51,430 --> 00:13:55,710 pero son dientes de leche; se están cayendo de todos modos. 199 00:13:55,720 --> 00:13:59,800 Bueno, ¿sabes qué? Tu mamá es la jefa. 200 00:13:59,810 --> 00:14:03,370 Quizás después podamos preguntarle de nuevo. 201 00:14:04,100 --> 00:14:05,120 Eh... 202 00:14:06,360 --> 00:14:09,760 Bien, entonces estabas caminando cerca del parque. 203 00:14:09,770 --> 00:14:12,220 Sólo dime lo que viste. 204 00:14:13,600 --> 00:14:18,760 (Suena música suspensiva) 205 00:14:37,220 --> 00:14:38,870 Estás todo maldito. 206 00:14:49,020 --> 00:14:50,890 (INaudible) 207 00:14:50,900 --> 00:14:53,080 JUNIO MOORE: Dijo fue golpeado por una rama. 208 00:14:53,090 --> 00:14:55,870 Pero creo que se lo estaba inventando. 209 00:14:55,880 --> 00:14:58,090 RALPH: ¿Por qué es eso? 210 00:14:58,100 --> 00:15:00,670 JUNIO: Porque cuando yo Una vez me sangró la nariz. 211 00:15:00,680 --> 00:15:02,630 estaba sólo delante de mis narices, 212 00:15:02,640 --> 00:15:05,130 pero el entrenador Terry tenía sangre por todos lados. 213 00:15:05,140 --> 00:15:07,420 DEE DEE MOORE: Jesús. 214 00:15:07,430 --> 00:15:10,840 JUNIO: Creo que estaba peleando. con una mala persona en el parque, 215 00:15:10,850 --> 00:15:13,000 y lo golpearon. 216 00:15:13,010 --> 00:15:15,630 DEE DEE: Estaba tratando de dar darle un poco de independencia. 217 00:15:15,640 --> 00:15:17,870 ¿Cómo podría saberlo? 218 00:15:17,880 --> 00:15:20,580 RALPH: Ah, no hay manera Podrías saberlo, Dee. 219 00:15:37,010 --> 00:15:38,920 ÁRBITRO: ¡Tres strikes! 220 00:15:38,930 --> 00:15:41,260 Está bien. Está bien. Apresúrate. 221 00:15:41,270 --> 00:15:43,340 Trevor, golpea por Jimmy, por favor. 222 00:15:43,350 --> 00:15:45,190 Consíguenos un golpe, amigo. 223 00:15:45,200 --> 00:15:46,420 Entrenador Maitland. 224 00:15:46,430 --> 00:15:48,830 Trevor aún no ha acertado. Todos juegan. Ya lo sabes. 225 00:15:48,840 --> 00:15:50,870 Sé un bateador, amigo. Date prisa. 226 00:15:52,860 --> 00:15:54,590 Él se poncha, él se poncha, ¿sabes? 227 00:15:54,600 --> 00:15:56,250 JIMMY: Sí, y tenemos eliminado del torneo. 228 00:15:56,260 --> 00:15:58,600 Nadie será golpeado fuera del torneo. 229 00:15:58,610 --> 00:15:59,700 Además, si consigue un golpe, 230 00:15:59,710 --> 00:16:00,920 podrá decírselo a sus nietos. 231 00:16:00,930 --> 00:16:03,560 ¿Alguna vez pensaste en eso? ¿Bien? 232 00:16:03,570 --> 00:16:06,350 ÁRBITRO: ¡Hora! ¡Tiempo! 233 00:16:10,390 --> 00:16:11,920 ¿Qué está pasando, Don? 234 00:16:11,930 --> 00:16:13,210 DON: Terrence Maitland. 235 00:16:13,220 --> 00:16:16,460 Te estoy arrestando por asesinato de Frankie Peterson. 236 00:16:16,470 --> 00:16:17,840 ¿Para qué? 237 00:16:17,850 --> 00:16:19,710 DON: Extiende las muñecas, por favor. 238 00:16:19,720 --> 00:16:21,619 ¿De qué estás hablando? Oye, oye, ¿qué estás haciendo? 239 00:16:21,620 --> 00:16:23,910 DON: Tienes derecho permanecer en silencio. 240 00:16:23,920 --> 00:16:25,610 Don, ¿qué estás haciendo? 241 00:16:25,620 --> 00:16:27,580 DON: ¿Entiendes? ¿Qué te estoy diciendo? 242 00:16:28,960 --> 00:16:30,750 - Sí. - Vamos. 243 00:16:36,400 --> 00:16:37,480 Hazte cargo por mí. 244 00:16:38,820 --> 00:16:42,360 (Suena música siniestra) 245 00:16:47,580 --> 00:16:52,400 - (CÁMARA HACIENDO CLIC) - (CHARLA INDISTINTA) 246 00:17:19,480 --> 00:17:21,270 RALPH: Lo mejor del Departamento de Policía de Cherokee. 247 00:17:21,280 --> 00:17:23,880 - Vaya, gracias. - Bueno, de nada. 248 00:17:23,890 --> 00:17:26,040 De nada. 249 00:17:30,180 --> 00:17:32,570 Claudio. (Olfatea) 250 00:17:32,580 --> 00:17:35,240 Son nuevos no? ¿Estos? 251 00:17:35,250 --> 00:17:39,500 No, hombre, tengo esos tres. hace años en McAlester. 252 00:17:39,510 --> 00:17:41,710 Ése es el memorando que el adicto se hace a sí mismo. 253 00:17:41,720 --> 00:17:44,000 Debo usarlo pero no puedo usarlo. 254 00:17:44,010 --> 00:17:46,170 Ahí está la lucha. 255 00:17:46,180 --> 00:17:48,710 Parece que has estado en, eh... 256 00:17:48,720 --> 00:17:51,340 - algunas reuniones. ¿Eh? - (EXHALA FUERTE) 257 00:17:51,350 --> 00:17:54,290 Hermano, desde la última vez que me dio una palmada en las pulseras, 258 00:17:54,300 --> 00:17:56,960 He sido anónimo hasta la muerte. 259 00:17:56,970 --> 00:18:00,370 Los narcóticos, el alcohol, jugadores, deudores, 260 00:18:00,380 --> 00:18:01,870 los sexólicos. (RISAS) 261 00:18:01,880 --> 00:18:04,920 Si ya fuera anónimo, Sería invisible. 262 00:18:04,930 --> 00:18:07,590 Bien por ti, hombre. Bien por usted. 263 00:18:07,600 --> 00:18:10,190 Y tienes un empleo remunerado. 264 00:18:10,200 --> 00:18:12,420 ¿Te imaginas lo que El Melocotón El pliegue sería como 265 00:18:12,430 --> 00:18:13,860 sin una gestión adecuada? 266 00:18:13,870 --> 00:18:16,430 (RISAS) No, te felicito. 267 00:18:16,440 --> 00:18:18,710 Eh, está bien... 268 00:18:18,720 --> 00:18:20,700 ¿A qué hora entró Terry Maitland? 269 00:18:21,240 --> 00:18:23,210 ("RESPALDANDOLO" POR PARDISON FONTAINE FT. CARDI B JUEGA) 270 00:18:23,220 --> 00:18:26,090 CLAUDE BOLTON: Yo diría Uno o dos minutos antes de las ocho. 271 00:18:26,100 --> 00:18:27,240 RALF: Sí, señor. 272 00:18:27,250 --> 00:18:30,460 CLAUDE: Última canción de Miss El set de Jennifer estaba sonando. 273 00:18:30,470 --> 00:18:32,840 La siguiente chica siempre sube ahí. en la cima de la hora, 274 00:18:32,850 --> 00:18:35,130 así que sí, estoy diciendo un Uno o dos minutos antes de las ocho. 275 00:18:35,140 --> 00:18:37,090 Hola, entrenador. 276 00:18:37,100 --> 00:18:39,440 Sabes dónde estás, ¿verdad? 277 00:18:40,550 --> 00:18:41,890 Sólo necesito usar tu baño de hombres. 278 00:18:41,900 --> 00:18:43,720 Quiero limpiar un poco. 279 00:18:43,730 --> 00:18:45,850 Dios, odiaría ver al otro tipo. 280 00:18:45,860 --> 00:18:48,250 Ningún otro chico, sólo mi La nariz se soltó de nuevo. 281 00:18:48,260 --> 00:18:50,760 Sucede todo el tiempo. Intenté limpiar la mayor parte. 282 00:18:50,770 --> 00:18:52,570 ¿Sabes si hay un doctor? en la caja por aquí? 283 00:18:52,580 --> 00:18:54,250 Quizás necesite cauterizarlo nuevamente. 284 00:18:54,260 --> 00:18:57,370 Existe el derecho de atención rápida pasando la Casa de los Waffles, 285 00:18:57,380 --> 00:18:59,060 aproximadamente una milla por Burdick. 286 00:18:59,070 --> 00:19:00,110 ¿Estás conduciendo? 287 00:19:00,120 --> 00:19:04,000 No debería. ¿Puedes llamarme un taxi? 288 00:19:04,010 --> 00:19:07,670 Y estacioné mi camioneta en el estacionamiento alrededor de la espalda. ¿Está bien? 289 00:19:07,680 --> 00:19:08,960 Bueno, eso es para los empleados. 290 00:19:08,970 --> 00:19:11,130 pero deberías estar bien por un tiempo. 291 00:19:11,140 --> 00:19:13,260 ¿Dónde está el baño de hombres? 292 00:19:14,260 --> 00:19:16,090 Gire a la derecha al final del bar. 293 00:19:16,100 --> 00:19:17,920 Sólo sigue a los borrachos. 294 00:19:17,930 --> 00:19:20,590 Eres un salvavidas. 295 00:19:20,600 --> 00:19:24,040 (La música continúa) 296 00:19:26,810 --> 00:19:28,850 RALPH: Tuvo un cambio. de ropa con el? 297 00:19:28,860 --> 00:19:30,880 Salí de allí vistiendo hilos nuevos, 298 00:19:30,890 --> 00:19:32,560 así que supongo que sí. 299 00:19:32,570 --> 00:19:34,670 - ¿Puedes describirlos? - Sí. 300 00:19:34,680 --> 00:19:36,320 Camisa limpia con botones, 301 00:19:36,330 --> 00:19:39,170 Podría haber sido blanco, gris o rosa. 302 00:19:39,180 --> 00:19:42,040 Quiero decir, no lo sé con todos. los geles ligeros que usamos allí. 303 00:19:42,050 --> 00:19:45,090 Um, jeans azules y un cinturón. 304 00:19:45,100 --> 00:19:47,690 Hebilla de cabeza de caballo de culo grande. 305 00:19:47,700 --> 00:19:50,340 Como algo que comprarías en una tienda de regalos de un rancho de vacaciones. 306 00:19:56,200 --> 00:19:57,420 ¿Qué? 307 00:19:57,430 --> 00:20:01,040 Me di cuenta cuando caminaba Pasame al de hombres, 308 00:20:01,050 --> 00:20:04,690 vi que tenia mas sangre en la parte trasera de su chaqueta. 309 00:20:04,700 --> 00:20:07,390 Muy bien, digamos que recibo un sangrar por la nariz como él dijo, 310 00:20:07,400 --> 00:20:10,920 ¿Cómo diablos consigo más sangre? en la parte de atrás de mi ropa? 311 00:20:15,160 --> 00:20:18,190 Está bien, T. Dile a Sablo que está listo para irse. 312 00:20:18,200 --> 00:20:20,190 Ralph, gracias a Dios. ¿Qué diablos es esto? 313 00:20:20,200 --> 00:20:21,640 GLORIA: ¡Oye! Oye, 314 00:20:21,650 --> 00:20:22,950 -¿Adónde lo llevas? -Ralph, 315 00:20:22,960 --> 00:20:24,630 - ¿Qué diablos estás haciendo? - GLORIA: ¿Adónde vas? 316 00:20:24,640 --> 00:20:26,590 - Hola, Terry. Terry. - Gloria. Gloria, no, no, no. 317 00:20:26,600 --> 00:20:27,650 - Tienes que irte a casa. - ¿Qué carajo? 318 00:20:27,660 --> 00:20:28,910 ¿Lo está haciendo con esposas? 319 00:20:28,920 --> 00:20:30,290 RALPH: La policía está Ya en tu casa. 320 00:20:30,300 --> 00:20:31,910 - ¿Qué estás haciendo? No puedes... - TERRY: Gloria. 321 00:20:31,920 --> 00:20:33,800 - ¿Crees que mató a Frankie Peterson? - TERRY: Trae a los niños... 322 00:20:33,810 --> 00:20:35,540 - Apártate, Gloria. - Busca a los niños y llama a Howie. 323 00:20:35,550 --> 00:20:37,130 ¿De qué estás hablando? ¡Oye! No... 324 00:20:37,140 --> 00:20:39,450 - Trae a los niños... Sólo llama a Howie. - GLORIA: Abre esta puerta. 325 00:20:39,460 --> 00:20:42,880 - Llama a Howie. Llama a Howie. - ¡Oye, Ralph, pedazo de mierda! 326 00:20:42,890 --> 00:20:44,080 ¡Ralph! 327 00:20:46,600 --> 00:20:49,450 (JADEO) 328 00:20:55,400 --> 00:20:56,430 (COLUMPIOS DE PALOS DE GOLF) 329 00:20:56,440 --> 00:21:01,660 (SUENA EL CELULAR) 330 00:21:04,140 --> 00:21:05,560 HOWARD SALOMAN: Dewey Sue'em y Howe, 331 00:21:05,570 --> 00:21:06,870 Abogados en Derecho. 332 00:21:06,880 --> 00:21:08,170 GLORIA: Howard, es Gloria. 333 00:21:08,180 --> 00:21:09,670 Acaban de arrestar a Terry. 334 00:21:09,680 --> 00:21:12,020 Dijeron que mató a Frankie Peterson. 335 00:21:12,030 --> 00:21:14,040 HOWARD: Espera, espera. ¿Ellos qué? 336 00:21:14,050 --> 00:21:15,539 ¿Adónde lo llevaron? 337 00:21:15,540 --> 00:21:18,290 - GLORIA: ¿Puedes ayudarlo? - HOWARD: Por supuesto que puedo. 338 00:21:18,300 --> 00:21:19,670 Sólo dime dónde estás. 339 00:21:19,680 --> 00:21:21,290 Ni siquiera estaba en la ciudad ese día. 340 00:21:21,300 --> 00:21:23,710 Créame, la cagaron a lo grande. 341 00:21:23,720 --> 00:21:25,450 GLORIA: Ralph Anderson dijo la policía 342 00:21:25,460 --> 00:21:27,000 están en nuestra casa ahora mismo. 343 00:21:27,010 --> 00:21:30,000 Bueno, probablemente tener orden de allanamiento. 344 00:21:30,010 --> 00:21:31,310 ¿Dónde están las chicas? 345 00:21:31,320 --> 00:21:32,710 Están conmigo. 346 00:21:32,720 --> 00:21:34,260 HOWARD: Glory, necesitas calmarte. 347 00:21:34,270 --> 00:21:36,100 - Respira hondo. - ¡No, no lo sé, Howard! 348 00:21:36,110 --> 00:21:40,210 Está bien, está bien. Ahora, primero que nada, 349 00:21:40,220 --> 00:21:42,650 las chicas no necesitan Ver más policías hoy. 350 00:21:42,660 --> 00:21:45,170 Así que déjalos en casa de un amigo. 351 00:21:45,180 --> 00:21:47,380 ¿Conoces a alguien que los acogería? 352 00:21:47,390 --> 00:21:50,130 - GLORIA: Spencers. - Está bien, hermosa. 353 00:21:50,140 --> 00:21:53,540 Después de eso te quiero para ir directo a casa. 354 00:21:53,550 --> 00:21:54,699 Mira lo que quieren llevarse. 355 00:21:54,700 --> 00:21:56,190 No dejes que se lleven nada 356 00:21:56,200 --> 00:21:58,090 pero lo que figura en esa orden. 357 00:21:58,100 --> 00:21:59,370 Bueno. 358 00:21:59,380 --> 00:22:02,170 HOWARD: Ahora, podrían intentar para que hables de Terry. 359 00:22:02,180 --> 00:22:03,470 Ahora repite conmigo: 360 00:22:03,480 --> 00:22:05,540 "Por consejo de mi abogado, 361 00:22:05,550 --> 00:22:07,890 Me niego a responder cualquier de tus preguntas." 362 00:22:07,900 --> 00:22:08,990 GLORIA: "Por consejo de mi abogado, 363 00:22:09,000 --> 00:22:10,870 Me niego a responder cualquier de tus preguntas." 364 00:22:10,880 --> 00:22:12,640 Perfecto. 365 00:22:14,810 --> 00:22:17,060 TERRY: ¿El chico Peterson? 366 00:22:17,070 --> 00:22:19,520 Ralph, ya me conoces. 367 00:22:23,300 --> 00:22:25,820 Ahora bien, ¿no lo mataron el martes? 368 00:22:27,500 --> 00:22:29,110 Ni siquiera estuve en la ciudad el martes. 369 00:22:29,120 --> 00:22:30,900 ¿Incluso comprobaron ¿Ves dónde estaba ese día? 370 00:22:30,910 --> 00:22:33,280 DON: Sabemos dónde estabas. 371 00:22:34,930 --> 00:22:37,130 Sólo tengo una pregunta para ti. 372 00:22:37,140 --> 00:22:39,760 ¿Alguna vez tocaste a mi hijo? 373 00:22:41,470 --> 00:22:42,750 (SE BURLA) 374 00:22:44,510 --> 00:22:48,030 ¿Cómo te atreves siquiera a preguntarme? ¿Esa pregunta, Ralph? 375 00:22:48,040 --> 00:22:50,190 TOM: ¿Entonces solo el chico Peterson? 376 00:22:51,810 --> 00:22:53,250 ¿O hubo otros? 377 00:22:59,140 --> 00:23:01,420 Acabas de arruinar nuestras vidas. 378 00:23:09,970 --> 00:23:12,170 AGUA DE LLUVIA DE SAUCE: La llamada vino del despacho. 379 00:23:12,180 --> 00:23:14,490 "Hay una tarifa que sale del pliegue del melocotón." 380 00:23:14,500 --> 00:23:15,790 ¿Pero adivina qué? 381 00:23:17,010 --> 00:23:19,250 Por suerte, ya estoy ahí. 382 00:23:19,260 --> 00:23:21,130 RALPH: ¿A qué hora fue esto? 383 00:23:21,140 --> 00:23:22,790 WILLOW: 8:30 más o menos. 384 00:23:29,640 --> 00:23:32,460 Hola, entrenador. tu esposa ¿Sabes dónde estás? 385 00:23:32,470 --> 00:23:33,950 TERRY: Señora, necesita para llamar a su despachador 386 00:23:33,960 --> 00:23:35,460 y diles que acabas de recogerme. 387 00:23:35,470 --> 00:23:38,130 Sí, gracias. yo no lo haría He pensado en hacer eso. 388 00:23:38,140 --> 00:23:39,890 Entonces, ¿nos dirigimos a casa? 389 00:23:39,900 --> 00:23:42,830 No señora, vamos a la Estación de Amtrak en Dubrow. 390 00:23:44,470 --> 00:23:45,650 RALPH: No quería que lo llevaras. 391 00:23:45,660 --> 00:23:47,840 ¿A la clínica sin cita previa de Burdick? 392 00:23:47,850 --> 00:23:50,380 Dijo que necesitaba pasar la noche 393 00:23:50,390 --> 00:23:51,690 a Dallas-Fort Worth. 394 00:23:53,050 --> 00:23:54,810 RALPH: ¿Dijo algo más? 395 00:23:54,820 --> 00:23:56,330 SAUCE: Nada. 396 00:23:56,340 --> 00:23:57,740 Cero. 397 00:23:58,640 --> 00:24:00,840 Al principio pensé que tal vez le sirvieron demasiado. 398 00:24:00,850 --> 00:24:03,240 Estaba a punto de desmayarse, pero... 399 00:24:03,250 --> 00:24:05,960 No olí nada de alcohol en él. 400 00:24:07,640 --> 00:24:09,800 Pero sus ojos... 401 00:24:12,100 --> 00:24:14,560 (Suena música siniestra) 402 00:24:28,720 --> 00:24:29,790 (CLIC DEL RATÓN) 403 00:24:35,220 --> 00:24:37,040 (CLIC DEL RATÓN) 404 00:24:46,810 --> 00:24:48,220 (CLIC DEL RATÓN) 405 00:24:56,220 --> 00:24:57,610 (CLIC DEL RATÓN) 406 00:25:02,800 --> 00:25:03,860 (CLIC DEL RATÓN) 407 00:25:09,760 --> 00:25:10,830 (CLIC DEL RATÓN) 408 00:25:17,670 --> 00:25:18,710 (suspiros) 409 00:25:18,720 --> 00:25:21,880 Como si quisiera que lo grabaran. 410 00:25:26,390 --> 00:25:28,040 No hay constancia de que este tipo haya comprado 411 00:25:28,050 --> 00:25:30,210 un billete en Amtrak durante la noche 412 00:25:30,220 --> 00:25:32,090 o cualquier otro tren 413 00:25:32,100 --> 00:25:34,310 en efectivo o tarjeta de crédito, y no hay metraje 414 00:25:34,320 --> 00:25:37,060 de él reingresando a la estación. 415 00:25:37,070 --> 00:25:41,190 Entonces, ¿cuál es el taxi para esquivar la estación de tren? 416 00:25:41,200 --> 00:25:44,090 Sólo algunas tonterías para probar y echarnos del... 417 00:25:44,100 --> 00:25:48,660 ya sabes, ¿fuera de su rastro? Quiero decir, vamos. 418 00:25:50,180 --> 00:25:51,580 No lo entiendo. 419 00:25:52,970 --> 00:25:56,800 Este tipo ha asesinado a un niño. Quiere evitar el arresto, 420 00:25:56,810 --> 00:25:59,800 pero todo lo que hace después de eso es una idiotez. 421 00:26:01,090 --> 00:26:03,130 él entra en una tira garrote cubierto de sangre 422 00:26:03,140 --> 00:26:04,800 delante de un grupo de testigos. 423 00:26:04,810 --> 00:26:09,500 Conduce una furgoneta y la deja el estacionamiento de empleados. 424 00:26:09,510 --> 00:26:13,980 Pide un taxi, hay un taxi justo enfrente. 425 00:26:15,550 --> 00:26:19,150 Y le dice al conductor para registrar la recogida 426 00:26:19,160 --> 00:26:22,520 con el despachador. Quiero decir, jodido infierno. 427 00:26:24,690 --> 00:26:27,250 Es como si nos rogara que lo atrapáramos. 428 00:26:27,260 --> 00:26:30,670 ¿Pero qué clase de criminal hace eso? 429 00:26:30,680 --> 00:26:33,940 YUNIS SABLO: Uno que quiere ser castigados por lo que hicieron? 430 00:26:35,850 --> 00:26:38,700 Sí, yo tampoco creo eso. 431 00:26:44,380 --> 00:26:45,780 Voy a ir. 432 00:26:49,100 --> 00:26:52,560 Aún lo vas a esposar. mañana en el juego? 433 00:27:15,060 --> 00:27:18,210 ¿Asesino de niños con uniforme de ligas menores? 434 00:27:18,220 --> 00:27:21,260 Tiene que ser Gacy en el traje de payaso, ¿verdad? 435 00:27:21,270 --> 00:27:24,960 Y ese era el laboratorio de ruta en el teléfono. 436 00:27:24,970 --> 00:27:27,370 Han terminado con la sangre. trabajar desde la escena en la camioneta, 437 00:27:27,380 --> 00:27:29,340 abrumador O-negativo, que es compatible con el chico, 438 00:27:29,350 --> 00:27:32,250 y una pequeña cantidad de AB-positivo 439 00:27:32,260 --> 00:27:34,540 en la rama y en el volante. 440 00:27:34,550 --> 00:27:36,530 -RALPH: Mmm. - Adivina qué porcentaje de personas 441 00:27:36,540 --> 00:27:37,630 - ¿son AB positivos? -RALPH: Tres. 442 00:27:37,640 --> 00:27:39,430 KENNETH HAYES: Pruebe tres... por ciento. 443 00:27:39,440 --> 00:27:42,540 Bien, todavía necesitaremos ADN. 444 00:27:42,550 --> 00:27:45,000 HAYES: En realidad, cinco ingenios y Un montón de huellas dicen que no. 445 00:27:45,010 --> 00:27:48,880 Mira, los Estados obtendrán de la casa de todos modos. 446 00:27:48,890 --> 00:27:52,340 Quiero decir, te queda un pelo suelto fuera de un peine, no significa jack 447 00:27:52,350 --> 00:27:54,280 a menos que tomemos una muestra. 448 00:27:55,300 --> 00:27:57,200 HAYES: ¿Estás bien, amigo? 449 00:27:58,840 --> 00:28:00,910 - Vamos. - (suspiros) 450 00:28:15,140 --> 00:28:20,290 Sr. Maitland, soy Kenneth Hayes. de la oficina del fiscal del condado del condado. 451 00:28:23,430 --> 00:28:25,550 No voy a hablar contigo ni con nadie más. 452 00:28:25,560 --> 00:28:28,090 - Hasta que llegue mi abogado. - Le dijiste al Sr. Anderson. 453 00:28:28,100 --> 00:28:29,690 que estabas fuera de la ciudad 454 00:28:29,700 --> 00:28:31,350 la tarde del asesinato, ¿es eso cierto? 455 00:28:31,360 --> 00:28:32,920 No estoy hablando contigo ni con nadie más. 456 00:28:32,930 --> 00:28:34,390 - Hasta que llegue mi abogado. - Hasta que llegue tu abogado. 457 00:28:34,400 --> 00:28:36,460 No, yo, eh... 458 00:28:36,470 --> 00:28:39,620 Te escuché la primera vez. 459 00:28:40,940 --> 00:28:42,500 (suspiros) 460 00:28:48,470 --> 00:28:50,800 ¿Cuál dirías que es tu lado bueno? 461 00:28:52,180 --> 00:28:55,670 Porque en este estado, Podemos retenerte durante 48 horas. 462 00:28:55,680 --> 00:28:57,130 sin cobrarte. 463 00:28:57,140 --> 00:28:59,710 Pero si no puedes ayudarnos Aclara esto para entonces, 464 00:28:59,720 --> 00:29:01,650 bueno entonces tenemos que tomar usted baja al juzgado 465 00:29:01,660 --> 00:29:03,170 para el procesamiento. 466 00:29:03,180 --> 00:29:05,090 Para entonces será una noticia importante. 467 00:29:05,100 --> 00:29:07,060 Y el lugar será plagado de monos mediáticos 468 00:29:07,070 --> 00:29:09,000 y sus cámaras, así que... 469 00:29:09,010 --> 00:29:11,790 ¿Qué piensas? ¿Lado izquierdo? ¿Lado derecho? 470 00:29:14,010 --> 00:29:15,590 (suspiros) 471 00:29:15,600 --> 00:29:18,370 ¿Quieres ayudarte tú mismo? 472 00:29:18,380 --> 00:29:20,330 Tomemos una muestra de la mejilla. 473 00:29:22,720 --> 00:29:25,860 Quiero decir, si soy inocente Hombre, lo exigiría. 474 00:29:25,870 --> 00:29:27,190 Abogado. 475 00:29:27,200 --> 00:29:29,410 RALPH: Tu ADN no coincide con el del asesino... 476 00:29:29,420 --> 00:29:32,850 Pobre fiscal del distrito Hayes, está candidato a la reelección, 477 00:29:32,860 --> 00:29:35,620 no puede permitirse el lujo de perder un caso de alto perfil como éste. 478 00:29:37,350 --> 00:29:38,760 (suspiros) 479 00:29:38,770 --> 00:29:40,330 Una y otra vez, 480 00:29:40,340 --> 00:29:43,070 cada vez que creo que tengo un caso suficientemente bueno para procesar, 481 00:29:43,080 --> 00:29:44,920 ¿Sabes lo que siempre me dice? 482 00:29:44,930 --> 00:29:48,320 - "¿Cómo voy a perder?" - Siempre. 483 00:29:48,330 --> 00:29:50,790 No puedo sacarlo de detrás de su escritorio. 484 00:29:50,800 --> 00:29:54,620 a menos que tenga un mate bañado en oro. 485 00:29:56,260 --> 00:29:58,670 (RISAS) Ahora mírenlo. 486 00:29:58,680 --> 00:30:02,280 Tiene los ojos brillantes. Está listo para partir. 487 00:30:03,220 --> 00:30:05,470 ¿Qué te dice? 488 00:30:05,480 --> 00:30:07,040 ¿Terry? 489 00:30:12,620 --> 00:30:14,880 - Abogado. -HAYES: Está bien. 490 00:30:17,390 --> 00:30:19,180 Esperaremos a su chico. 491 00:30:23,890 --> 00:30:27,340 Oh, uh... sólo una pregunta más. 492 00:30:27,350 --> 00:30:29,270 No dudes en no responder. pero ¿tienes alguna idea? 493 00:30:29,280 --> 00:30:31,060 ¿Cuál es tu tipo de sangre por casualidad? 494 00:30:32,390 --> 00:30:33,870 AB positivo, ¿verdad? 495 00:30:36,260 --> 00:30:37,930 - Oye, aquí está. -TERRY: Howie. 496 00:30:37,940 --> 00:30:39,890 - HOWARD: ¿Cómo estás, chico? - HAYES: Los dejaré charlar. 497 00:30:39,900 --> 00:30:42,360 - Estoy bien. - Espera, ya vuelvo. 498 00:30:54,390 --> 00:30:57,870 Amigos, ¿es esto sólo un gran error? 499 00:30:57,880 --> 00:30:59,570 que podemos aclarar aquí y ahora 500 00:30:59,580 --> 00:31:01,590 o ambos han perdido ¿Tus malditas mentes? 501 00:31:01,600 --> 00:31:03,230 no hay nada malo con mi maldita mente. 502 00:31:03,240 --> 00:31:04,540 ¿Qué te dijo? 503 00:31:05,600 --> 00:31:06,970 "Espera hasta que llegue mi abogado". 504 00:31:06,980 --> 00:31:08,870 Lo supuse. quiero decir cuando primero lo trajiste 505 00:31:08,880 --> 00:31:12,560 - para interrogatorio. - No hubo entrevista inicial. 506 00:31:12,570 --> 00:31:13,850 HOWARD: Espera. 507 00:31:13,860 --> 00:31:18,460 Lo arrestaste delante de más de 100 personas 508 00:31:18,470 --> 00:31:21,170 sin darle un oportunidad de explicarse, 509 00:31:21,180 --> 00:31:23,770 sin siquiera intentarlo para verificar su historia? 510 00:31:23,780 --> 00:31:25,210 Con la evidencia que teníamos, 511 00:31:25,220 --> 00:31:28,010 no queríamos arriesgarnos que él correría. 512 00:31:28,020 --> 00:31:29,740 HOWARD: ¿Correr? 513 00:31:29,750 --> 00:31:32,040 Lo arrestaste... 514 00:31:32,050 --> 00:31:34,580 frente a su familia y sus vecinos... 515 00:31:34,590 --> 00:31:38,340 cuando podrías haberlo hecho como policías fácilmente publicados 516 00:31:38,350 --> 00:31:41,460 alrededor del estadio, esperó para que se acabe el juego, 517 00:31:41,470 --> 00:31:43,670 y luego lo recogió en su casa. 518 00:31:43,680 --> 00:31:48,090 Ralph, te conozco. Eres un tipo decente. ¿Por qué? 519 00:31:48,100 --> 00:31:50,750 En primer lugar, Howard, no lo arresté. 520 00:31:50,760 --> 00:31:53,940 Tuve a Don Harrier y Tom. Yates hace eso por mí. 521 00:31:53,950 --> 00:31:57,690 y la razón es que si yo Tuve que ponerle las manos encima, 522 00:31:57,700 --> 00:31:59,390 No sé que yo Podría haber confiado en mí mismo 523 00:31:59,400 --> 00:32:02,130 No para darle una paliza. 524 00:32:02,140 --> 00:32:04,710 no queria darte con eso trabajar en el juicio. 525 00:32:04,720 --> 00:32:07,240 HOWARD: Increíble. 526 00:32:11,100 --> 00:32:13,120 ¿Quieres ver lo que él ¿Le hizo a Frankie Peterson? 527 00:32:14,350 --> 00:32:16,380 Lo que alguien hizo. 528 00:32:18,520 --> 00:32:20,840 (Suena música suspensiva) 529 00:32:33,720 --> 00:32:37,230 SABLO: Oficial. Mover ese auto para mí, por favor. 530 00:32:37,240 --> 00:32:39,510 Sra. Maitland, tenemos una orden judicial. 531 00:32:39,520 --> 00:32:41,250 para registrar el local y eliminar cualquier elemento 532 00:32:41,260 --> 00:32:42,980 perteneciente a tu marido, Terence Maitland. 533 00:32:42,990 --> 00:32:44,390 GLORIA: Sí, me dijo mi abogado. 534 00:32:44,400 --> 00:32:46,710 No hay nada listado aquí. 535 00:32:46,720 --> 00:32:48,170 ¿Eso significa que puedes tomar cualquier cosa? 536 00:32:48,180 --> 00:32:50,830 Dada la naturaleza del delito, queda a nuestra discreción. 537 00:32:52,300 --> 00:32:53,570 Espera, ese es de mi hija. 538 00:32:53,580 --> 00:32:56,330 Eso no es... Eso ni siquiera es de Terry. 539 00:32:56,340 --> 00:32:57,870 Maldita sea. 540 00:33:21,760 --> 00:33:23,310 HAYES: Entonces, ¿le gustan los niños pequeños, entrenador? 541 00:33:23,320 --> 00:33:24,500 HOWARD: Está bien, detente. 542 00:33:24,510 --> 00:33:26,940 Sólo dinos por qué Terry está aquí. 543 00:33:26,950 --> 00:33:30,170 Expóngalo todo. O voy a la derecha a la prensa y le digo 544 00:33:30,180 --> 00:33:34,620 has arrestado a un líder ciudadano, arruinó su reputación, 545 00:33:34,630 --> 00:33:36,990 aterrorizó a su esposa e hijos, 546 00:33:37,000 --> 00:33:38,910 pero no nos dirá por qué. 547 00:33:38,920 --> 00:33:41,120 Para empezar, las huellas dactilares. 548 00:33:41,130 --> 00:33:42,990 - ¿Mis huellas dactilares? - HAYES: Mm-hm. 549 00:33:43,000 --> 00:33:44,330 Sobre el cuerpo de Frank Peterson. 550 00:33:44,340 --> 00:33:45,960 En la furgoneta. 551 00:33:45,970 --> 00:33:47,290 ¿En qué furgoneta? 552 00:33:47,300 --> 00:33:49,250 HAYES: La camioneta que usaste para secuestrarlo. 553 00:33:49,260 --> 00:33:52,090 En su bicicleta, que encontramos. en la parte trasera de la camioneta. 554 00:33:52,100 --> 00:33:55,140 Y en la rama tu solía sodomizarlo. 555 00:33:55,150 --> 00:33:56,380 Santa mierda. 556 00:33:56,390 --> 00:33:58,770 No sería la primera vez Se plantaron huellas dactilares. 557 00:33:58,780 --> 00:34:02,090 Oh, algunos, tal vez. ¿Pero 70? 80? ¿Y en sangre? 558 00:34:02,100 --> 00:34:05,460 Sí, y tenemos un montón de testigos, cada uno de los cuales 559 00:34:05,470 --> 00:34:07,810 Lo identificó a partir de una serie de fotografías. 560 00:34:07,820 --> 00:34:09,250 sin dudarlo. 561 00:34:09,260 --> 00:34:11,880 ¿Sabes la definición de un testigo, Ralph, ¿verdad? 562 00:34:11,890 --> 00:34:14,960 Una persona que creyó haber visto algo. 563 00:34:14,970 --> 00:34:18,090 Tal vez ustedes deberían ir con en su lugar, la coincidencia positiva AB. 564 00:34:18,100 --> 00:34:20,040 Población de cuatro millones de Georgia. 565 00:34:20,050 --> 00:34:23,460 Tres por ciento de cuatro millones son 120.000 sospechosos, 566 00:34:23,470 --> 00:34:26,790 asumiendo que el asesino no de Alabama o Florida. 567 00:34:26,800 --> 00:34:27,800 Es una maldita pesadilla. 568 00:34:27,810 --> 00:34:29,250 - Es una pesadilla. - HAYES: Entonces, termina con esto. 569 00:34:29,260 --> 00:34:31,130 Termina con esto. Cuéntanos por qué lo hiciste. 570 00:34:31,140 --> 00:34:34,380 Cuéntanos por qué de la forma que quieras para pintarte 571 00:34:34,390 --> 00:34:37,050 en la mejor luz posible. ¿Estabas tomando medicamentos nuevos? 572 00:34:37,060 --> 00:34:38,560 - No. - HAYES: ¿Te desmayaste? 573 00:34:38,570 --> 00:34:40,180 - No. - ¿Estabas alucinando? 574 00:34:40,190 --> 00:34:41,800 ¿Es usted esquizofrénico paranoico? 575 00:34:41,810 --> 00:34:44,430 - "Ayúdanos a ayudarte". - Pero dinos algo 576 00:34:44,440 --> 00:34:46,020 antes de que regresen los hisopos de ADN 577 00:34:46,030 --> 00:34:47,060 y podrías evitar la aguja. 578 00:34:47,070 --> 00:34:50,020 - ¿La aguja? - Estaba en Cap City. 579 00:34:50,030 --> 00:34:51,390 ¿De cuándo a cuándo? 580 00:34:51,400 --> 00:34:53,420 Salí de mi casa a las 9:00 a. m. del martes. 581 00:34:53,430 --> 00:34:55,990 Regresé al siguiente día, miércoles, mediodía. 582 00:34:56,000 --> 00:34:57,840 RALPH: ¿Alguien contigo? 583 00:34:57,850 --> 00:35:00,070 Sí, Jerry Frost y Bob Barry. 584 00:35:00,080 --> 00:35:03,080 ¿Qué había en Cap City? 585 00:35:03,090 --> 00:35:06,090 Fue una conferencia para secundaria. Profesores de inglés de la escuela. 586 00:35:06,100 --> 00:35:08,250 HAYES: ¿Una conferencia sobre qué? 587 00:35:08,260 --> 00:35:10,920 Sobre la censura. Prohibición de libros. 588 00:35:10,930 --> 00:35:14,130 Asociación de lenguas modernas Lo celebró en el Hotel Babcock. 589 00:35:14,140 --> 00:35:16,170 Llegamos allí antes del almuerzo de invitados. 590 00:35:16,180 --> 00:35:18,920 y luego directo al mesa redonda de la tarde. 591 00:35:18,930 --> 00:35:20,510 ¿A qué hora fue esto? 592 00:35:20,520 --> 00:35:22,610 Después del almuerzo. Dos... Dos en punto, sí. 593 00:35:22,620 --> 00:35:25,310 Pasó aproximadamente una hora, ellos tomó preguntas, 45 minutos. 594 00:35:25,320 --> 00:35:27,100 Qué conveniente. 595 00:35:27,110 --> 00:35:28,770 No para ti, no lo es. 596 00:35:28,780 --> 00:35:31,090 Después de eso, los tres Simplemente caminé por el hotel, 597 00:35:31,100 --> 00:35:33,110 Vimos algo del juego de los Bravos. 598 00:35:33,120 --> 00:35:34,820 A las cinco y media había otro panel. 599 00:35:34,830 --> 00:35:37,240 Asistimos a eso, luego fuimos a cenar allí en el hotel, 600 00:35:37,250 --> 00:35:39,420 lleno de gente. Tomé una cerveza en el bar. 601 00:35:39,430 --> 00:35:42,200 De nuevo, lleno de gente. Subí las escaleras, las luces apagadas. 602 00:35:42,210 --> 00:35:45,250 A primera hora de la mañana, abajo, 7:00 am, 603 00:35:45,260 --> 00:35:47,880 salida, desayuno, De vuelta aquí, en casa. 604 00:35:47,890 --> 00:35:50,800 No puedo creer que seas el primero preguntando todo esto ahora. 605 00:35:50,810 --> 00:35:52,000 HAYES: Te expliqué por qué. 606 00:35:52,010 --> 00:35:54,090 Ah, claro. el podria tener se subió a un vapor vagabundo 607 00:35:54,100 --> 00:35:56,540 y huyó a Madagascar. 608 00:35:56,550 --> 00:35:58,880 Estás cometiendo un error muy grave aquí. 609 00:35:58,890 --> 00:36:00,510 No, no hay ningún error. 610 00:36:00,520 --> 00:36:02,470 Y en uno o dos días, recuperaremos el ADN 611 00:36:02,480 --> 00:36:04,390 de los hisopos para remacharlo. 612 00:36:04,400 --> 00:36:06,610 Si no te entierra. 613 00:36:12,450 --> 00:36:15,750 Lo has tenido por cuatro días. Lo quiero de vuelta. 614 00:36:15,760 --> 00:36:17,800 SARGENTO DE SERVICIO: Sra. Peterson, lo entiendo, 615 00:36:17,810 --> 00:36:19,270 pero esa es la decisión del forense. 616 00:36:19,280 --> 00:36:20,590 Necesita asegurarse de muchas cosas... 617 00:36:20,600 --> 00:36:22,860 (GRITOS) ¡Déjenme enterrar a mi hijo! 618 00:36:22,870 --> 00:36:26,040 No lo entiendes, está bien. 619 00:36:26,050 --> 00:36:28,210 - Ralph, no me dan... - Ahora no. 620 00:36:29,100 --> 00:36:30,250 Ahí está. 621 00:36:30,260 --> 00:36:31,790 ¿Lo hiciste? 622 00:36:31,800 --> 00:36:33,590 ¿Le hiciste eso a mi hijo? 623 00:36:34,260 --> 00:36:36,250 ¿Mataste a mi hijo? 624 00:36:36,260 --> 00:36:37,840 ¿Lo mataste? 625 00:36:37,850 --> 00:36:40,630 ¿Mataste a mi hijo, Terry? 626 00:36:40,640 --> 00:36:42,610 ¡Mírame! 627 00:36:42,620 --> 00:36:44,880 ¡Mírame, hijo de puta! 628 00:36:49,350 --> 00:36:51,510 OFICIAL CORRECCIONAL: Todos Bien, todos arriba. Vamos. 629 00:36:51,520 --> 00:36:53,450 Muy bien, el siguiente grupo. 630 00:36:54,270 --> 00:36:56,620 Pies sobre pintura, agacharse y toser. 631 00:36:58,140 --> 00:37:00,700 Muy bien, quiero un pie en cada uno y agáchese. 632 00:37:01,830 --> 00:37:03,800 - (LOS PRESOS TOS) - Más profundo. 633 00:37:03,810 --> 00:37:05,630 - (TOS) - Quiero tu culo de 18 pulgadas. 634 00:37:05,640 --> 00:37:07,490 desde el suelo, ni más ni menos. 635 00:37:07,500 --> 00:37:08,800 (TOS) 636 00:37:08,810 --> 00:37:11,830 PRESO: Oye, ese es el Amigo que le hizo a ese niño. 637 00:37:11,840 --> 00:37:14,250 Ese eres tú, ¿verdad? 638 00:37:14,260 --> 00:37:16,510 OFICIAL CORRECCIONAL: Muy bien, todos arriba. 639 00:37:19,140 --> 00:37:20,790 Muy bien, muévete. ¡Vamos! 640 00:37:24,080 --> 00:37:25,390 ¡Muévete! 641 00:37:25,400 --> 00:37:28,000 ¡No tengo todo el día! ¡Vamos! ¡Vamos! 642 00:37:40,580 --> 00:37:44,620 (CHARLA INAUDIBLE) 643 00:37:57,050 --> 00:37:59,460 (MARCA POR TELÉFONO CELULAR) 644 00:37:59,470 --> 00:38:01,910 OPERADOR: Hotel Babcock, ¿Cómo puedo dirigir su llamada? 645 00:38:01,920 --> 00:38:04,290 ALEC PELLEY: Jonathan Hughes en seguridad, por favor. 646 00:38:05,640 --> 00:38:06,759 JONATHAN HUGHES: Seguridad. 647 00:38:06,760 --> 00:38:08,750 Hola, Jon, soy Alec Pelley. 648 00:38:08,760 --> 00:38:10,480 Oye, ¿cómo diablos estás, amigo? 649 00:38:10,490 --> 00:38:12,050 Estoy bien, hombre. Lo estoy haciendo bien. 650 00:38:12,060 --> 00:38:14,710 Escucha, estoy a punto de hora de usted ahora. Eh... 651 00:38:14,720 --> 00:38:16,910 Realmente me vendría bien tu ayuda con algo que estoy investigando 652 00:38:16,920 --> 00:38:20,820 Para Howie Saloman. ¿Estarás por aquí? 653 00:38:20,830 --> 00:38:22,940 OFICIAL CORRECCIONAL 2: Obtenga mi Formen juntos ahí abajo, muchachos. 654 00:38:22,950 --> 00:38:24,160 Vamos. 655 00:38:25,640 --> 00:38:27,250 Vamos. Vamos. 656 00:38:32,000 --> 00:38:33,060 No puedo entrar allí. 657 00:38:33,070 --> 00:38:34,700 - ¿Es así? - No puedo entrar allí. 658 00:38:34,710 --> 00:38:36,210 Yo digo que naciste para entrar allí. 659 00:38:36,220 --> 00:38:39,760 Larry no perdamos Otro, ¿te parece bien? 660 00:38:46,390 --> 00:38:48,290 LARRY: Vámonos. 661 00:38:48,300 --> 00:38:49,870 OFICIAL CORRECCIONAL 2: Vámonos. 662 00:38:52,270 --> 00:38:54,660 - Vamos. Vamos. - Vámonos, vámonos. 663 00:39:16,720 --> 00:39:18,160 Necesitamos interrogar a esos dos maestros. 664 00:39:18,170 --> 00:39:19,700 dijo que tenía con él en Cap City. 665 00:39:19,710 --> 00:39:22,750 Sí, Tamika tiene uno. en la caja mientras hablamos. 666 00:39:22,760 --> 00:39:24,160 (SONIDOS DEL ASCENSOR) 667 00:39:35,390 --> 00:39:37,170 HAYES: ¿Ya escuchaste algo de eso? 668 00:39:37,180 --> 00:39:40,380 RALPH: Ah, hasta ahora, simplemente retrocede. Recuperé todo lo que dijo Maitland. 669 00:39:40,390 --> 00:39:42,380 El otro ha estado llamando toda la tarde. 670 00:39:42,390 --> 00:39:44,120 Enojado porque no nos hemos comunicado. 671 00:39:45,300 --> 00:39:47,210 HAYES: Entonces, necesitamos conseguir alguien a ese hotel, 672 00:39:47,220 --> 00:39:48,760 de lo contrario, el investigador de Saloman 673 00:39:48,770 --> 00:39:50,170 Nos adelantaremos en la cinta de seguridad. 674 00:39:50,180 --> 00:39:52,280 RALPH: Sí, probablemente ya lo tiene. ¿Así que lo que? 675 00:39:52,290 --> 00:39:54,270 No es como si él pudiera mételo debajo del brazo 676 00:39:54,280 --> 00:39:56,840 - y tíralo en su baúl. -HAYES: Sí, claro. 677 00:39:58,220 --> 00:40:00,590 Incluso si ve a un chico ahí que se parece a Maitland, 678 00:40:00,600 --> 00:40:03,820 no es concluyente. yendo frente a lo que tenemos. 679 00:40:10,220 --> 00:40:12,290 PELLEY: Y congelarlo ahí mismo otra vez. 680 00:40:13,680 --> 00:40:15,040 HUGHES: ¿Ese es tu chico? 681 00:40:15,050 --> 00:40:17,800 PELLEY: Ah, diablos, supongo que podría serlo. 682 00:40:25,300 --> 00:40:27,610 No tenemos nada de dentro de la tienda de regalos. 683 00:40:27,620 --> 00:40:29,710 HUGHES: Simplemente no vigilamos allí. 684 00:40:29,720 --> 00:40:32,460 PELLEY: No tienes otra ¿Metraje de la conferencia? 685 00:40:32,470 --> 00:40:33,790 HUGHES: Eso es todo. 686 00:40:35,050 --> 00:40:36,510 PELLEY: ¿El bar o el restaurante? 687 00:40:36,520 --> 00:40:39,810 No lo sé, el pasillo. ¿fuera de su habitación? 688 00:40:39,820 --> 00:40:42,670 HUGHES: Sí, me refiero a allí. era un equipo de televisión de acceso público 689 00:40:42,680 --> 00:40:44,130 cubriendo la conferencia de ese día. 690 00:40:44,140 --> 00:40:45,870 Quizás algo con ellos. 691 00:40:49,580 --> 00:40:53,260 (AGUA CORRIENDO) 692 00:41:28,470 --> 00:41:31,260 (SONIDO APOTADO) 693 00:41:31,270 --> 00:41:38,350 (INaudible) 694 00:41:38,360 --> 00:41:43,840 (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) 695 00:43:41,700 --> 00:43:43,480 Jessa. 696 00:43:53,910 --> 00:43:55,200 Jessa. 697 00:44:09,020 --> 00:44:12,460 - Despiértate... - ¡No! ¡No haré! ¡No haré! 698 00:44:12,470 --> 00:44:13,610 ¡No haré! 699 00:44:13,620 --> 00:44:14,710 - ¡Shh! Está bien. - MAYA: ¡Mamá! 700 00:44:14,720 --> 00:44:17,470 Dile que salga de mi habitación. ¡Dile que se vaya! 701 00:44:17,480 --> 00:44:19,380 Es sólo un mal sueño, está bien. No hay nadie aquí, mi amor. 702 00:44:19,390 --> 00:44:22,540 No hay nadie aquí. Está bien. Mirar. Mirar. 703 00:44:22,550 --> 00:44:25,190 No hay nadie aquí. estas teniendo un mal sueño. Está bien. 704 00:44:25,200 --> 00:44:28,260 JESSA: Él estuvo aquí. el era diciéndome cosas malas. 705 00:44:28,270 --> 00:44:30,790 - ¡Oh, no! Lo lamento. Es sólo un mal sueño. - MAYA: Mami. 706 00:44:30,800 --> 00:44:32,210 - GLORIA: ¿Sí? - MAYA: ¿Qué está pasando? 707 00:44:32,220 --> 00:44:33,890 - ¿Qué le pasa? - Sólo está teniendo un mal sueño. 708 00:44:33,900 --> 00:44:35,680 - Está bien, vuelve a la cama. - MAYA: Está bien. 709 00:44:35,690 --> 00:44:38,580 No es un mal sueño. Él estuvo aquí. 710 00:44:43,680 --> 00:44:45,990 - (MARCACIONES POR TELÉFONO CELULAR) - HOWARD: Sí. 711 00:44:46,000 --> 00:44:48,670 Oye, te acabo de enviar un enlace. 712 00:44:48,680 --> 00:44:51,200 ¿Podrías echarle un vistazo? y dime que piensas? 713 00:44:54,050 --> 00:44:55,540 (EL TELÉFONO CELULAR PITA) 714 00:45:09,350 --> 00:45:10,660 Jesús. 715 00:45:12,110 --> 00:45:13,900 Espero que haya respondido a tu pregunta. 716 00:45:13,910 --> 00:45:15,230 ¿Alguien más? 717 00:45:15,240 --> 00:45:16,590 Sí, señor. 718 00:45:16,600 --> 00:45:19,650 Hola, no entiendo. Prohibido el matadero Cinco 719 00:45:19,660 --> 00:45:24,290 en parte porque, supongo, de su implacable visión de la guerra, 720 00:45:24,300 --> 00:45:26,770 pero La Ilíada, que es infinitamente 721 00:45:26,780 --> 00:45:29,910 más sangriento y gráfico Es lectura obligatoria. 722 00:45:29,920 --> 00:45:33,000 Entonces, me preguntaba si alguno de podrías responder a eso. 723 00:45:33,010 --> 00:45:34,210 Sí. Guillermo, 724 00:45:34,220 --> 00:45:35,490 Eres nuestro experto en Homero. 725 00:45:35,500 --> 00:45:37,130 ¿Por qué no lo intentas? 726 00:45:37,140 --> 00:45:41,460 Ralph, ¿es eso o es? Ese no es Terry Maitland. 727 00:45:41,470 --> 00:45:44,430 el mismo día, aproximadamente a la misma hora 728 00:45:44,440 --> 00:45:48,900 como lo era frankie peterson ¿Asesinado a 70 millas de distancia? 729 00:45:56,640 --> 00:45:58,140 Maricón. 730 00:45:58,160 --> 00:46:02,540 (ANUNCIO INDISTINTO SOBRE PA DEL HOSPITAL) 731 00:46:50,430 --> 00:46:51,660 HAYES: El hecho doloroso... 732 00:46:51,670 --> 00:46:55,290 es que los jurados rara vez condenan basándose únicamente en las huellas dactilares. 733 00:46:55,300 --> 00:46:58,290 SABLO: ¿Qué pasa con tus testigos? 734 00:46:58,300 --> 00:46:59,750 ¿Un niño pequeño? 735 00:46:59,760 --> 00:47:02,330 Una persona mayor 736 00:47:02,340 --> 00:47:05,290 que sólo conduce dos millas al día semana debido a problemas de vista? 737 00:47:05,300 --> 00:47:07,170 Un portero de un club de striptease 738 00:47:07,180 --> 00:47:08,870 con antecedentes penales más largos que mi pierna. 739 00:47:08,880 --> 00:47:10,570 No, una vez que Saloman obtenga un sosténgalos en la cruz... 740 00:47:10,580 --> 00:47:13,460 Sí, pero ellos... ellos Lo vi. Lo identificaron. 741 00:47:13,470 --> 00:47:15,880 Cada uno de ellos sonaba cierto. 742 00:47:15,890 --> 00:47:17,770 SABLO: Entonces, estás diciendo todo va a venir abajo 743 00:47:17,780 --> 00:47:18,890 a la evidencia de ADN? 744 00:47:18,900 --> 00:47:21,180 HAYES: Estoy empezando a tengo mis dudas al respecto. 745 00:47:22,950 --> 00:47:24,590 (suspiros) 746 00:47:24,600 --> 00:47:26,590 - Todavía estábamos hablando. - RALPH: No, hablé contigo, 747 00:47:26,600 --> 00:47:28,880 y voy a ir a el hotel en Cap City. 748 00:47:32,620 --> 00:47:35,320 (SUENA EL ZUMBADOR) 749 00:47:35,330 --> 00:47:37,950 ¿Se retira el cargo? 750 00:47:37,960 --> 00:47:39,340 ¿Se acabó? 751 00:47:39,350 --> 00:47:40,750 HOWARD: No del todo. 752 00:47:40,760 --> 00:47:42,550 El problema es cuando te arrestan, 753 00:47:42,560 --> 00:47:44,320 te suben al tren de la justicia, 754 00:47:44,330 --> 00:47:46,010 y el tren no tiene cerebro. 755 00:47:46,020 --> 00:47:48,630 Todo lo que sé es que hay una parada en cada estación. 756 00:47:48,640 --> 00:47:50,670 así que en un par de días... 757 00:47:50,680 --> 00:47:52,670 tendrás tu acusación con el juez Landy. 758 00:47:52,680 --> 00:47:55,090 Pero puedo prometerte esto: 759 00:47:55,100 --> 00:47:57,590 Para cuando llegues al juzgado, 760 00:47:57,600 --> 00:47:59,950 Me aseguraré de que todos los reporteros 761 00:47:59,960 --> 00:48:01,980 y todas las estaciones de televisión del estado 762 00:48:01,990 --> 00:48:05,730 tiene una copia de ese video entonces no hay manera 763 00:48:05,740 --> 00:48:07,360 Landy te negará la libertad bajo fianza. 764 00:48:10,870 --> 00:48:14,040 Ahora, el fiscal del distrito, va a graznar como un pato porque... 765 00:48:14,050 --> 00:48:16,490 tiene un montón de pruebas forenses, 766 00:48:16,500 --> 00:48:18,960 y está muy orgulloso de ello. 767 00:48:18,970 --> 00:48:21,290 Pero puedo decirte ahora, Terry, 768 00:48:21,300 --> 00:48:24,380 Lo que tenemos es mejor que lo que tienen ellos. 769 00:48:24,390 --> 00:48:28,110 Tenemos una cinta de video y tenemos testigos. 770 00:48:28,120 --> 00:48:30,610 Quiero más. 771 00:48:30,620 --> 00:48:31,750 ¿De qué? 772 00:48:31,760 --> 00:48:34,230 Quiero más evidencia forense física. 773 00:48:34,240 --> 00:48:36,310 - para que coincida con el de ellos. - GLORIA: ¿De Babcock? 774 00:48:36,320 --> 00:48:38,390 han pasado cinco dias desde que estuvo allí. 775 00:48:38,400 --> 00:48:40,420 Un niño puede soñar, ¿no? 776 00:48:46,480 --> 00:48:47,870 Eh... 777 00:48:52,390 --> 00:48:54,700 Quizás haya algo. 778 00:48:59,840 --> 00:49:02,120 ¿Este tipo te resulta familiar? 779 00:49:04,560 --> 00:49:06,100 Gracias. 780 00:49:26,040 --> 00:49:28,540 RALPH: Hola, ahí. ¿Cómo estás? 781 00:49:28,550 --> 00:49:30,370 SHIRLEY JACKSON: Sosteniendo el mío, algunos de ellos. 782 00:49:30,380 --> 00:49:31,640 Ah, es bueno escuchar eso. 783 00:49:31,650 --> 00:49:33,880 ¿Estabas trabajando el martes? 784 00:49:33,890 --> 00:49:35,810 Ese fue el día del conferencia de profesores. 785 00:49:35,820 --> 00:49:37,470 Estoy aquí todos los días. Es mi tienda. 786 00:49:37,480 --> 00:49:39,670 ¿Puedo pedirte que mires? en estas fotos, por favor? 787 00:49:39,680 --> 00:49:41,540 Dime si has visto a este hombre. 788 00:49:41,550 --> 00:49:43,870 - Son un poco granulados. - Mmm. 789 00:49:43,880 --> 00:49:46,350 - ¿El mismo chico? - Sí. 790 00:49:46,360 --> 00:49:48,540 Sí. Sí, él estaba aquí. 791 00:49:48,550 --> 00:49:50,160 ¿Seguro? 792 00:49:50,170 --> 00:49:51,460 ¿Ves esos libros? 793 00:49:51,470 --> 00:49:54,260 ¿Sabes por qué están ahí arriba? 794 00:49:54,270 --> 00:49:57,250 Porque nadie los compra. Son demasiado caros. 795 00:49:57,260 --> 00:49:59,030 Nadie nunca tomó eso. uno abajo del stand 796 00:49:59,040 --> 00:50:01,570 antes de que este tipo entrara, pero él no lo compró. 797 00:50:01,580 --> 00:50:03,630 - Pero lo pensó. - ¿Cuál? 798 00:50:03,640 --> 00:50:05,130 Lomo rojo. 799 00:50:05,140 --> 00:50:07,980 ¿Alguien ha tocado eso? libro desde que estuvo aquí? 800 00:50:07,990 --> 00:50:11,960 - SHIRLEY: ¿Estás bromeando? - ¿Cuánto cuesta? 801 00:50:18,420 --> 00:50:20,750 - Hola, Alec. - Hola, Ralph. 802 00:50:21,640 --> 00:50:24,200 Cualquier posibilidad de que haya una libro de fotos en esa bolsa? 803 00:50:26,220 --> 00:50:27,620 - Sí. - Excelente. 804 00:50:28,840 --> 00:50:30,920 Sabes si encuentras Las huellas de Maitland están ahí, 805 00:50:30,930 --> 00:50:32,890 nos estarías haciendo un favor. 806 00:50:32,900 --> 00:50:35,040 RALPH: Mierda, espero que no. 807 00:50:35,050 --> 00:50:36,270 PELLEY: Bueno, de cualquier manera, 808 00:50:36,280 --> 00:50:37,770 lo vas a pasar genial 809 00:50:37,780 --> 00:50:39,010 con esas imágenes de televisión. 810 00:50:39,020 --> 00:50:41,450 Bueno, a menos que estos resulten ser las huellas de otra persona, 811 00:50:41,460 --> 00:50:44,080 De repente, tu televisor Las imágenes no se ven tan bien. 812 00:50:44,090 --> 00:50:45,600 (PELLEY SE RÍE) 813 00:51:17,850 --> 00:51:22,940 (La máquina zumba, pita) 814 00:51:31,060 --> 00:51:33,460 RALPH: Bien, esto es de Babcock. 815 00:51:33,470 --> 00:51:35,950 Esto es de la escena del crimen. 816 00:51:35,960 --> 00:51:39,080 y este es terry Hoja de reserva de Maitland. 817 00:51:39,970 --> 00:51:41,840 HAYES: ¿Redoble de tambores? 818 00:51:41,850 --> 00:51:43,210 Todos coinciden. 819 00:51:46,120 --> 00:51:47,500 Mierda. 820 00:51:48,510 --> 00:51:50,500 No puede haber estado en dos lugares a la vez. 821 00:51:50,510 --> 00:51:52,580 SABLO: Eso es... difícil. 822 00:51:56,300 --> 00:51:59,220 Tú, eh... ¿Registras esto como evidencia? 823 00:51:59,230 --> 00:52:01,340 - Tuve que hacerlo. - (HAYES SUSPIRA) 824 00:52:01,350 --> 00:52:04,330 Bueno, entonces Howie Saloman consigue sus guantes sobre ellos en señal de descubrimiento. 825 00:52:05,320 --> 00:52:07,150 (suspiros) 826 00:52:08,680 --> 00:52:09,920 Ya sabes... 827 00:52:09,930 --> 00:52:14,250 allá por los años 90, había este futbolista colombiano 828 00:52:14,260 --> 00:52:18,370 quien marcó un gol en su propia neta durante el Mundial. 829 00:52:18,380 --> 00:52:20,930 Y como resultado, 830 00:52:20,940 --> 00:52:22,930 su equipo fue eliminado. 831 00:52:22,940 --> 00:52:25,670 Me recuerdas a ese chico. 832 00:52:27,280 --> 00:52:29,210 Si Terry Maitland es inocente... 833 00:52:29,220 --> 00:52:32,710 - HAYES: Lo cual no es así. - Si él es... 834 00:52:32,720 --> 00:52:34,600 no hemos terminado. 835 00:52:35,550 --> 00:52:37,380 Esto vuelve a pasar... 836 00:52:40,220 --> 00:52:43,890 ¿Cuánto quieres ganar, Kenneth? 837 00:52:43,900 --> 00:52:47,480 No lo sé, Ralph. como ¿Quieres perder? 838 00:53:00,000 --> 00:53:01,980 JEANNIE: (SOLORANDO) Feliz cumpleaños, cariño. 839 00:53:01,990 --> 00:53:03,380 (lloriquea) 840 00:53:05,930 --> 00:53:07,540 RALPH: (DÉBILMENTE) Feliz cumpleaños. 841 00:53:09,600 --> 00:53:12,090 Dios mío, lo extraño mucho. 842 00:53:14,720 --> 00:53:17,700 Yo haría... haría cualquier cosa... 843 00:53:18,760 --> 00:53:19,960 Cualquier cosa. 844 00:53:26,320 --> 00:53:28,390 JEANNIE: Él lo sabe. 845 00:53:28,400 --> 00:53:30,080 RALPH: ¿Lo sabe? 846 00:53:31,970 --> 00:53:34,380 JEANNIE: No podría soportarlo. pensar lo contrario. 847 00:53:37,810 --> 00:53:41,380 Bebé, he sido un agente de la ley durante más de 20 años, 848 00:53:41,390 --> 00:53:44,540 y simplemente me mata. Simplemente me mata. 849 00:53:44,550 --> 00:53:48,040 Que no puedes conseguir justicia para Derek. 850 00:53:50,300 --> 00:53:53,880 Es sólo que... hay momentos en el trabajo donde yo... 851 00:53:55,080 --> 00:53:57,790 Realmente tengo ganas de hacerlo cubre todo lo que hago, 852 00:53:57,800 --> 00:54:01,270 cada juicio, cada decisión. (Olfatea) 853 00:54:01,280 --> 00:54:03,840 Como, um... 854 00:54:03,850 --> 00:54:05,400 Como Terry Maitland. 855 00:54:05,410 --> 00:54:06,940 JEANNIE: Ralph... 856 00:54:08,890 --> 00:54:11,210 si por un minuto... 857 00:54:11,220 --> 00:54:14,970 podrías simplemente parar pensando en Derek, 858 00:54:14,980 --> 00:54:19,260 y dejar de lado... 859 00:54:19,270 --> 00:54:22,730 todo lo contradictorio evidencia de ambos lados, 860 00:54:22,740 --> 00:54:24,520 todo ello. 861 00:54:26,180 --> 00:54:28,810 Y respóndeme esto. 862 00:54:28,820 --> 00:54:31,450 Desde tus entrañas... 863 00:54:31,460 --> 00:54:35,880 ¿Crees que Terry? ¿Maitland mató a ese chico? 864 00:54:37,600 --> 00:54:39,160 (lloriquea) 865 00:54:42,180 --> 00:54:46,800 No puedo decirlo. No sé. Realmente no lo sé. 866 00:54:55,260 --> 00:54:56,780 (CLIC DEL RATÓN) 867 00:55:08,300 --> 00:55:09,620 (CLIC DEL RATÓN) 868 00:55:13,390 --> 00:55:14,580 (CLIC DEL RATÓN) 869 00:55:18,470 --> 00:55:19,710 TAMIKA: Deberías haber venido con esto. 870 00:55:19,720 --> 00:55:21,150 - La espera no fue tan mala. - Hola, T, 871 00:55:21,160 --> 00:55:22,950 ¿Puedes entrar aquí, por favor? 872 00:55:22,960 --> 00:55:24,830 ¿Podrías echarle un vistazo a esto por mí? 873 00:55:27,720 --> 00:55:30,560 Dime lo que ves. 874 00:55:34,220 --> 00:55:37,290 -Terry Maitland. - Ajá. 875 00:55:37,300 --> 00:55:39,240 Mira un poco más de cerca. 876 00:55:43,200 --> 00:55:46,020 TAMIKA: ¿Nos está señalando con el dedo? 877 00:56:33,470 --> 00:56:38,370 (CHARLA DE TV INDISTINTA) 878 00:56:38,380 --> 00:56:42,460 (Suena música siniestra) 879 00:57:06,220 --> 00:57:08,060 PRESO: Oye, asesino de niños. 880 00:57:14,300 --> 00:57:17,500 Ey. Asesino de niños. 881 00:57:21,260 --> 00:57:24,720 La sangre llora por sangre. ¿Me oyes? 882 00:57:26,010 --> 00:57:31,170 Mañana por la mañana, cuando regresas de la corte... 883 00:57:31,180 --> 00:57:32,830 te estaremos esperando. 884 00:57:34,680 --> 00:57:35,960 Créelo. 885 00:57:58,680 --> 00:58:00,730 (suspiros) 886 00:58:00,740 --> 00:58:03,380 - Sincronizado y corregido por MementMori - --